Apostille Turquie
Guide complet pour faire apostiller vos documents français pour Turquie
Introduction
La Turquie, pont entre l'Europe et l'Asie, membre de la Convention de La Haye depuis 1985, fascine par sa richesse culturelle et son dynamisme. Istanbul, Ankara, Izmir, Antalya : l'administration turque est bureaucratique mais se modernise progressivement. Les Turcs sont accueillants et fiers de leur pays. Le turc est indispensable pour vivre durablement, bien que l'anglais soit de plus en plus répandu dans les grandes villes. Pour s'installer en Turquie, vos documents français devront être apostillés, traduits et légalisés.
Formalités officielles par type de document
Source : Ministère de l'Europe et des Affaires étrangères (mise à jour : avril 2025)
Important : Ce tableau présente les formalités officielles requises pour chaque catégorie de document à destination de Turquie. Les codes indiqués (A = Apostille, L = Légalisation, D = Dispense) sont conformes aux conventions internationales en vigueur.
| Type de document | Formalité |
|---|---|
IActes d'état civil | Dc |
IIExtraits de casier judiciaire | (5) |
IIICertificats de vie | (5) |
IVActes judiciaires | (5) |
VActes notariés | (9) |
VIDocuments administratifs | A |
VIIDiplômes et certificats | A |
VIIIDocuments commerciaux | Dd |
IXCertificats d'origine | A |
Légende des codes :
Documents concernés par l'apostille
Doğum belgesi (actes de naissance)
Evlilik belgesi (actes de mariage)
Diploma ve sertifikalar (diplômes)
Sabıka kaydı belgesi (casier judiciaire)
Noter belgeleri
İş belgeleri (certificats de travail)
Documents commerciaux
Étapes pour obtenir une apostille pour Turquie
Apostille en France
Faites apostiller vos documents français par la Cour d'Appel compétente. Délai : 1 à 3 semaines. Bien que la Turquie soit membre de la Convention de La Haye depuis 1985, de nombreuses administrations turques continuent d'exiger une légalisation consulaire supplémentaire. L'apostille reste la première étape obligatoire.
Légalisation au consulat de Turquie
Malgré la Convention de La Haye, la Turquie exige souvent que vos documents apostillés soient également légalisés par le consulat de Turquie en France (Paris, Lyon, Marseille, Strasbourg). Prenez rendez-vous. Délai : 5-10 jours. Frais : environ 30-50 euros par document. Cette double procédure (apostille + consulat) est généralement nécessaire.
Traduction assermentée en turc
Tous vos documents doivent être traduits en turc par un yeminli tercüman (traducteur assermenté) reconnu par un tribunal turc ou un notaire turc. En France, les traducteurs français-turc sont peu nombreux. En Turquie, vous en trouverez facilement à Istanbul, Ankara et dans les grandes villes. Coût : 300-800 lires turques par page (8-22 euros selon le taux de change volatil). La traduction doit être notariée.
Dépôt auprès des autorités turques
Présentez vos documents apostillés, légalisés et traduits aux services concernés : Göç İdaresi Genel Müdürlüğü (Direction générale de l'Immigration) pour les permis de résidence, nüfus müdürlüğü (bureau de population) pour l'état civil, universités, employeurs, etc. Les délais turcs sont variables : de quelques semaines à plusieurs mois. La bureaucratie turque teste la patience, mais les Turcs sont généralement arrangeants si vous êtes poli et patient.
Conseils et erreurs fréquentes
Istanbul est une mégalopole de 16 millions d'habitants : opportunités, modernité, chaos. Les quartiers européens (Beşiktaş, Şişli, Kadıköy) sont cosmopolites. La côte égéenne et méditerranéenne offre une meilleure qualité de vie.
Le coût de la vie turc a fortement augmenté avec la crise de la livre turque. Comptez 25000-50000 lires/mois (700-1400 euros) pour vivre confortablement à Istanbul.
La situation politique turque est complexe et parfois tendue. Restez informé et évitez les discussions politiques sensibles. Les étrangers sont généralement à l'écart des tensions internes.
Le marché du travail turc est compétitif. Les secteurs qui recrutent des étrangers : enseignement (FLE, anglais), IT, tourisme, commerce international. Les salaires sont modestes comparés à l'Europe.
Apprenez le turc : c'est indispensable pour l'intégration. Les Turcs apprécient énormément l'effort et seront beaucoup plus accueillants si vous parlez leur langue.
Questions fréquentes sur l'apostille pour Turquie
La Turquie est-elle sûre pour un Français ?
La sécurité en Turquie est généralement bonne, malgré les attentats passés (2015-2017). Les zones touristiques (Istanbul, côte égéenne, Cappadoce) sont sûres avec vigilance d'usage. Évitez la frontière syrienne et le sud-est (Kurdistan turc). Des milliers de Français vivent en Turquie sans problème. La criminalité urbaine est faible comparée à beaucoup de grandes villes européennes. Suivez les recommandations du consulat de France.
La crise économique turque est-elle un problème ?
La livre turque a perdu plus de 80% de sa valeur face à l'euro depuis 2018, causant inflation importante (50-80% annuelle certaines années). Pour les Turcs, c'est difficile. Pour les expatriés payés en euros, cela rend la Turquie très abordable : les salaires en euros ont un pouvoir d'achat considérable. Cependant, l'instabilité économique peut être stressante et les prix augmentent rapidement. Gardez vos économies en euros.
Istanbul ou la côte égéenne ?
Istanbul : immense, dynamique, opportunités professionnelles, modernité, chaos, pollution, stress. Côte égéenne (Izmir, Bodrum, Çeşme) : qualité de vie méditerranéenne, mer, climat agréable, plus calme, moins d'opportunités professionnelles. Pour une carrière : Istanbul. Pour le mode de vie : côte égéenne. Antalya (côte méditerranéenne) est un bon compromis : dynamisme touristique + qualité de vie.
Besoin d'une apostille pour Turquie ?
Notre équipe d'experts prend en charge l'intégralité de vos démarches d'apostille pour Turquie. Service rapide, sécurisé et professionnel.
Demander une apostille