Apostille Espagne
Guide complet pour faire apostiller vos documents français pour Espagne
Introduction
L'Espagne, membre de la Convention de La Haye, accepte les documents français munis d'une apostille. Cette formalité simplifie considérablement la procédure par rapport à une légalisation consulaire complète. Que vous souhaitiez vous installer à Madrid, travailler à Barcelone, ou simplement effectuer des démarches administratives en Espagne, vos documents français doivent être apostillés pour être reconnus par les autorités espagnoles. La procédure est relativement rapide lorsqu'elle est bien préparée, mais nécessite de respecter certaines étapes précises.
Formalités officielles par type de document
Source : Ministère de l'Europe et des Affaires étrangères (mise à jour : avril 2025)
Important : Ce tableau présente les formalités officielles requises pour chaque catégorie de document à destination de Espagne. Les codes indiqués (A = Apostille, L = Légalisation, D = Dispense) sont conformes aux conventions internationales en vigueur.
| Type de document | Formalité |
|---|---|
IActes d'état civil | Dc |
IIExtraits de casier judiciaire | (10) |
IIICertificats de vie | (10) |
IVActes judiciaires | (10) |
VActes notariés | (2) |
VIDocuments administratifs | Dg |
VIIDiplômes et certificats | A |
VIIIDocuments commerciaux | Dd |
IXCertificats d'origine | (10) |
Légende des codes :
Documents concernés par l'apostille
Actes d'état civil (naissance, mariage, décès, PACS)
Diplômes et certificats de scolarité
Extraits de casier judiciaire
Documents notariés (procurations, attestations sur l'honneur)
Jugements et décisions de justice
Certificats médicaux et documents de santé
Documents commerciaux et sociaux (statuts, Kbis)
Étapes pour obtenir une apostille pour Espagne
Vérification du document original
Assurez-vous de disposer d'un document original ou d'une copie certifiée conforme délivrée par l'administration française compétente. Les photocopies simples ne peuvent pas être apostillées. Si vous avez un acte plurilingue ou une traduction, celle-ci doit également être certifiée par un traducteur assermenté.
Identification de la Cour d'Appel compétente
L'apostille est apposée par la Cour d'Appel du ressort où le document a été établi. Par exemple, un acte de naissance délivré par une mairie de Paris relève de la Cour d'Appel de Paris. Pour les documents notariés, c'est la Cour d'Appel du lieu d'exercice du notaire qui est compétente. Cette règle territoriale est stricte et ne souffre aucune exception.
Constitution du dossier
Préparez votre dossier avec le document original à apostiller et, dans certains cas, une enveloppe affranchie pour le retour si vous effectuez la démarche par courrier. Certaines Cours d'Appel acceptent les dépôts en personne, d'autres uniquement par voie postale. Vérifiez les modalités spécifiques de chaque juridiction avant d'envoyer votre dossier.
Dépôt et paiement
Déposez votre demande auprès du service d'apostille de la Cour d'Appel concernée. Les frais s'élèvent généralement à quelques euros par document. Le paiement s'effectue souvent par chèque, mais certaines juridictions acceptent d'autres moyens de paiement. Les délais de traitement varient entre quelques jours et plusieurs semaines selon l'affluence.
Récupération du document apostillé
Une fois l'apostille apposée, vous pouvez récupérer votre document soit en personne, soit par voie postale. L'apostille se présente sous la forme d'un tampon carré avec les mentions requises par la Convention de La Haye. Vérifiez que toutes les informations sont correctes avant de quitter le guichet ou de confirmer la réception par courrier.
Utilisation en Espagne
Votre document est désormais valable en Espagne sans autre formalité légale. Cependant, pour certaines démarches, les autorités espagnoles peuvent exiger une traduction assermentée en espagnol. Cette traduction doit être réalisée par un traducteur assermenté (traductor jurado) en Espagne ou par un traducteur assermenté auprès d'une Cour d'Appel française, selon les exigences de l'administration destinataire.
Conseils et erreurs fréquentes
Anticipez les délais : la période estivale et la rentrée scolaire sont des moments d'affluence importante. Prévoyez plusieurs semaines pour être serein.
Faites des copies certifiées avant l'apostille : une fois apostillé, il peut être difficile de faire des duplicata. Pensez à faire certifier plusieurs exemplaires si besoin.
Vérifiez les exigences spécifiques : certaines administrations espagnoles ont des demandes particulières (traduction, documents complémentaires). Renseignez-vous en amont auprès du consulat d'Espagne ou de l'organisme destinataire.
Attention aux délais de validité : bien que l'apostille n'ait pas de durée de validité légale, certaines institutions espagnoles exigent que les documents datent de moins de trois ou six mois. Vérifiez ce point avant d'entamer la démarche.
Conservez toujours une copie : avant de transmettre vos documents originaux apostillés, faites-en des copies intégrales (y compris l'apostille). Cela peut vous être utile en cas de perte ou pour d'autres démarches futures.
Questions fréquentes sur l'apostille pour Espagne
Combien de temps faut-il pour obtenir une apostille pour l'Espagne ?
Les délais varient selon la Cour d'Appel sollicitée, généralement entre 5 et 15 jours ouvrés. Certaines juridictions offrent un service express moyennant un supplément. En cas d'urgence absolue, il est parfois possible d'obtenir l'apostille le jour même en se présentant directement sur place, mais cela reste exceptionnel et soumis à la disponibilité des agents.
Faut-il traduire mon document avant ou après l'apostille ?
L'ordre dépend des exigences de l'administration espagnole destinataire. Dans la plupart des cas, il est préférable d'apostiller d'abord le document français original, puis de le faire traduire en Espagne par un traducteur assermenté espagnol (traductor jurado). Certaines institutions acceptent une traduction française assermentée apostillée séparément. Renseignez-vous au préalable pour éviter tout rejet.
Mon apostille est-elle valable indéfiniment en Espagne ?
Juridiquement, l'apostille n'a pas de date d'expiration. Toutefois, certaines administrations espagnoles (notamment pour les dossiers universitaires ou professionnels) exigent que les documents datent de moins de trois ou six mois. Il est donc recommandé de vérifier les règles spécifiques de l'organisme auquel vous destinez votre document avant d'engager la procédure d'apostille.
Puis-je apostiller une photocopie de mon document ?
Non, seuls les documents originaux ou les copies certifiées conformes par une autorité compétente peuvent être apostillés. Si vous ne disposez que d'une photocopie, vous devrez d'abord la faire certifier conforme par la mairie, un notaire, ou l'administration émettrice du document, avant de pouvoir demander l'apostille.
Que faire si mon document est refusé en Espagne malgré l'apostille ?
Si votre document apostillé est refusé, demandez à l'administration espagnole de préciser les motifs du refus par écrit. Il peut s'agir d'un problème de traduction manquante, d'un format non conforme, ou d'une exigence complémentaire spécifique. Dans certains cas rares, une légalisation consulaire supplémentaire peut être requise, bien que cela soit inhabituel entre la France et l'Espagne. N'hésitez pas à contacter le consulat de France en Espagne pour obtenir de l'aide.
Besoin d'une apostille pour Espagne ?
Notre équipe d'experts prend en charge l'intégralité de vos démarches d'apostille pour Espagne. Service rapide, sécurisé et professionnel.
Demander une apostille