Apostille Corée du Sud
Guide complet pour faire apostiller vos documents français pour Corée du Sud
Introduction
La Corée du Sud, tigre asiatique high-tech, membre de la Convention de La Haye depuis 2007, fascine par sa modernité et sa culture dynamique. Séoul, Busan, Incheon : l'administration coréenne est stricte, organisée et très digitalisée. Les Coréens sont travailleurs, respectueux des règles et généralement accueillants avec les étrangers faisant l'effort de s'intégrer. La langue coréenne est indispensable pour vivre durablement dans le pays, l'anglais étant peu répandu hors secteurs internationaux. Pour travailler ou étudier en Corée du Sud, vos documents français devront être apostillés et traduits officiellement en coréen.
Formalités officielles par type de document
Source : Ministère de l'Europe et des Affaires étrangères (mise à jour : avril 2025)
Important : Ce tableau présente les formalités officielles requises pour chaque catégorie de document à destination de Corée du Sud. Les codes indiqués (A = Apostille, L = Légalisation, D = Dispense) sont conformes aux conventions internationales en vigueur.
| Type de document | Formalité |
|---|---|
IActes d'état civil | A |
IIExtraits de casier judiciaire | A |
IIICertificats de vie | A |
IVActes judiciaires | A |
VActes notariés | (1) |
VIDocuments administratifs | A |
VIIDiplômes et certificats | A |
VIIIDocuments commerciaux | L |
IXCertificats d'origine | A |
Légende des codes :
Documents concernés par l'apostille
출생증명서 (actes de naissance)
혼인증명서 (actes de mariage)
학위증명서 (diplômes)
범죄경력증명서 (casier judiciaire)
Documents notariés
Certificats de travail
Documents commerciaux
Étapes pour obtenir une apostille pour Corée du Sud
Apostille en France
Faites apostiller vos documents français par la Cour d'Appel compétente. Délai : 1 à 3 semaines. L'apostille française sera reconnue en Corée du Sud conformément à la Convention de La Haye. La Corée applique correctement cette convention depuis son adhésion en 2007. Aucune légalisation consulaire supplémentaire n'est normalement nécessaire, bien que certains bureaux locaux puissent manquer de formation sur le sujet.
Traduction certifiée en coréen
Point absolument crucial : tous vos documents apostillés doivent être traduits en coréen par un 공증번역사 (traducteur certifié enregistré). En France, les traducteurs français-coréen sont très rares. En Corée du Sud, vous trouverez des traducteurs certifiés près des tribunaux ou via des bureaux de traduction agréés. Coût : 30000-70000 wons par page (20-50 euros). La traduction doit porter le sceau officiel du traducteur.
Certification consulaire (recommandée pour certaines démarches)
Pour certaines démarches importantes (visa de travail E-7, reconnaissance de diplômes, mariage), il peut être judicieux de faire certifier vos documents par l'ambassade ou le consulat de Corée en France avant votre départ. Cette étape supplémentaire ajoute de la crédibilité aux yeux des autorités coréennes. Coût : environ 20000-30000 wons (15-20 euros) par document. Prenez rendez-vous à l'avance.
Dépôt auprès des autorités coréennes
Présentez vos documents apostillés et traduits aux services concernés : Immigration Office pour les visas et Alien Registration Cards, universités, employeurs, 구청 (gu office - bureau d'arrondissement) pour certaines démarches d'état civil, etc. Les autorités coréennes sont très strictes sur la conformité des documents : le moindre détail incorrect entraînera un refus. Préparez méticuleusement votre dossier. Les délais sont généralement respectés : quelques semaines pour un visa si le dossier est complet.
Conseils et erreurs fréquentes
La Corée du Sud est ultra-connectée et digitalisée : beaucoup de démarches nécessitent une alien registration card (ARC) et un numéro de téléphone coréen avec identification. Obtenez-les rapidement.
Apprenez le coréen (한글, hangeul) avant d'arriver : c'est indispensable pour la vie quotidienne. L'alphabet coréen est facile à apprendre (quelques heures), mais la langue elle-même est complexe.
Le système de visa coréen est strict : le visa touriste ne permet PAS de travailler, même en remote. Pour travailler, vous devez avoir un visa de travail sponsorisé par un employeur coréen.
La culture du travail coréenne est intense (longues heures, hiérarchie stricte). Si vous travaillez pour une entreprise coréenne, préparez-vous à un choc culturel.
Séoul est une mégalopole de 25 millions d'habitants : dynamique, moderne, sûre, mais aussi chère, stressante et parfois étouffante. Les petites villes coréennes sont plus calmes mais offrent moins d'opportunités.
Questions fréquentes sur l'apostille pour Corée du Sud
Est-il difficile de travailler en Corée du Sud pour un Français ?
Oui, assez. Pour obtenir un visa de travail E-7 (professionnel), vous devez avoir un diplôme pertinent, de l'expérience, et un employeur coréen sponsor. Les secteurs qui recrutent des Français : enseignement du français (visa E-2), IT, ingénierie, finance internationale. Le programme vacances-travail (jusqu'à 30 ans) est une bonne porte d'entrée pour découvrir le pays et chercher un emploi qualifié ensuite.
La K-pop et les dramas correspondent-ils à la vraie Corée ?
La Corée réelle est plus complexe. La culture du travail est intense (horaires longs, pression hiérarchique). La société est compétitive et conformiste. Le coût de la vie à Séoul est élevé (comparable à Paris). Les relations sociales sont codifiées par des règles strictes (hiérarchie, âge, statut). Cependant, la Corée offre sécurité exceptionnelle, transports modernes, technologie de pointe, et une scène culturelle vibrante. C'est fascinant mais exigeant.
Combien coûte la vie à Séoul ?
Séoul est cher : loyer 600000-1500000 wons/mois (400-1000 euros) pour un studio/appartement, repas 8000-15000 wons (5-10 euros) au restaurant, transports 1500 wons/trajet (1 euro). Total : 1500-2500 euros/mois pour vivre confortablement. Les salaires coréens sont corrects (développeur junior : 35-45 millions wons/an soit 25000-32000 euros), mais inférieurs à la France à niveau équivalent. Enseignant de français : 2-2,5 millions wons/mois (1400-1800 euros).
Besoin d'une apostille pour Corée du Sud ?
Notre équipe d'experts prend en charge l'intégralité de vos démarches d'apostille pour Corée du Sud. Service rapide, sécurisé et professionnel.
Demander une apostille