Apostille Serbie
Guide complet pour faire apostiller vos documents français pour Serbie
Introduction
La Serbie, cœur des Balkans, membre de la Convention de La Haye depuis 2001, attire pour son coût de la vie attractif et sa culture slave. Belgrade, Novi Sad, Niš : l'administration serbe combine lourdeur bureaucratique post-yougoslave et modernisation progressive. Les Serbes sont chaleureux et accueillants, bien que la langue serbe (cyrillique et latin) constitue une barrière. L'anglais est de plus en plus répandu à Belgrade. Pour s'installer en Serbie, vos documents français devront être apostillés et traduits.
Formalités officielles par type de document
Source : Ministère de l'Europe et des Affaires étrangères (mise à jour : avril 2025)
Important : Ce tableau présente les formalités officielles requises pour chaque catégorie de document à destination de Serbie. Les codes indiqués (A = Apostille, L = Légalisation, D = Dispense) sont conformes aux conventions internationales en vigueur.
| Type de document | Formalité |
|---|---|
IActes d'état civil | Da |
IIExtraits de casier judiciaire | Da |
IIICertificats de vie | Da |
IVActes judiciaires | A |
VActes notariés | Da |
VIDocuments administratifs | A |
VIIDiplômes et certificats | A |
VIIIDocuments commerciaux | L |
IXCertificats d'origine | Da |
Légende des codes :
Documents concernés par l'apostille
Izvod iz matične knjige rođenih (actes de naissance)
Izvod iz matične knjige venčanih (actes de mariage)
Diplome i svedočanstva (diplômes)
Uverenje o nekažnjavanju (casier judiciaire)
Notarski dokumenti
Radne potvrde (certificats de travail)
Documents commerciaux
Étapes pour obtenir une apostille pour Serbie
Apostille en France
Faites apostiller vos documents français par la Cour d'Appel compétente. Délai : 1 à 3 semaines. L'apostille française sera reconnue en Serbie conformément à la Convention de La Haye. La Serbie applique correctement cette convention depuis son indépendance (2006) ayant succédé à la Serbie-Monténégro.
Traduction assermentée en serbe
Vos documents apostillés doivent être traduits en serbe par un sudski tumač (traducteur judiciaire assermenté) enregistré auprès d'un tribunal serbe. Les traducteurs français-serbe sont rares en France. En Serbie, vous en trouverez à Belgrade et dans les grandes villes. Coût : 1000-2000 dinars serbes par page (8-17 euros). La traduction peut être en alphabet cyrillique ou latin (les deux sont officiels en Serbie).
Certification notariale (parfois)
Pour certaines démarches officielles, vos documents traduits peuvent nécessiter une certification par un javni beležnik (notaire serbe). Cette étape ajoute environ 500-1000 dinars par document. Ce n'est pas systématique : vérifiez auprès de l'organisme destinataire.
Dépôt auprès des autorités serbes
Présentez vos documents apostillés et traduits aux services concernés : Uprava za strance (Administration des étrangers) pour les permis de séjour, opštine (municipalités) pour l'état civil, universités, employeurs, etc. Les délais serbes sont raisonnables : quelques semaines à 2 mois. Belgrade traite plus rapidement que les zones rurales.
Conseils et erreurs fréquentes
Belgrade est l'une des capitales européennes les moins chères : avec 1000-1500 euros/mois, vous vivez très confortablement. Loyer : 300-600 euros/mois pour un bon appartement.
Le secteur IT serbe est dynamique : Belgrade devient un hub tech des Balkans. Les salaires sont modestes (800-2000 euros/mois) mais le coût de la vie compense. Parfait pour le remote work.
La Serbie n'est pas membre de l'UE (candidat depuis 2012) mais a des accords facilitant les mouvements avec l'espace Schengen (90 jours sans visa pour les Serbes en Europe).
Apprenez quelques mots de serbe (ou au moins l'alphabet cyrillique) : les Serbes apprécient énormément l'effort. L'anglais se développe à Belgrade mais reste limité ailleurs.
La vie nocturne belgradoise est légendaire : clubs, splavovi (bars flottants sur le Danube), rakija (eau-de-vie locale). Si vous aimez sortir, Belgrade est un paradis.
Questions fréquentes sur l'apostille pour Serbie
La Serbie est-elle sûre pour un Français ?
Oui, la Serbie est un pays sûr avec un taux de criminalité faible. Belgrade est très sûre, même la nuit. Quelques pickpockets dans les zones touristiques, mais la criminalité violente est rare. Les Serbes sont hospitaliers avec les étrangers. Les tensions politiques internes ou avec le Kosovo n'affectent généralement pas les expatriés. Des milliers de Français vivent en Serbie (notamment retraités et digital nomads) sans problème.
Le cyrillique est-il vraiment utilisé en Serbie ?
Oui, les deux alphabets (cyrillique et latin) sont officiels et utilisés quotidiennement. Les panneaux routiers utilisent les deux, les documents officiels aussi. À Belgrade et dans les grandes villes, le latin domine. Dans les zones rurales, le cyrillique est plus courant. Apprendre l'alphabet cyrillique prend quelques heures et facilite grandement la vie en Serbie. C'est un effort valorisé par les Serbes.
Belgrade ou Novi Sad ?
Belgrade (1,7 million d'hab) : capitale, dynamique, emplois, vie nocturne intense, modernité, chaos. Novi Sad (340 000 hab) : Voïvodine, plus calme, européenne, culturelle (Capitale européenne de la culture 2022), climat continental. Belgrade pour les opportunités et l'excitation. Novi Sad pour la qualité de vie et le calme. Les deux sont excellentes et à 1h l'une de l'autre. Novi Sad attire beaucoup de familles et de retraités.
Besoin d'une apostille pour Serbie ?
Notre équipe d'experts prend en charge l'intégralité de vos démarches d'apostille pour Serbie. Service rapide, sécurisé et professionnel.
Demander une apostille