Apostille Roumanie
Guide complet pour faire apostiller vos documents français pour Roumanie
Introduction
La Roumanie, pays latin d'Europe de l'Est et membre de la Convention de La Haye depuis 1999, attire de plus en plus de Français pour son coût de la vie attractif et ses opportunités. Bucarest, Cluj-Napoca, Timișoara, Brașov : l'administration roumaine combine bureaucratie post-communiste et modernisation européenne progressive. Les Roumains sont généralement accueillants et beaucoup parlent français, héritage des liens historiques. Le roumain, langue latine, est relativement accessible pour les francophones. Pour travailler ou s'installer en Roumanie, vos documents français devront être apostillés et traduits officiellement.
Formalités officielles par type de document
Source : Ministère de l'Europe et des Affaires étrangères (mise à jour : avril 2025)
Important : Ce tableau présente les formalités officielles requises pour chaque catégorie de document à destination de Roumanie. Les codes indiqués (A = Apostille, L = Légalisation, D = Dispense) sont conformes aux conventions internationales en vigueur.
| Type de document | Formalité |
|---|---|
IActes d'état civil | Da |
IIExtraits de casier judiciaire | Da |
IIICertificats de vie | Da |
IVActes judiciaires | Da |
VActes notariés | Da |
VIDocuments administratifs | Da |
VIIDiplômes et certificats | Da |
VIIIDocuments commerciaux | Da |
IXCertificats d'origine | Da |
Légende des codes :
Documents concernés par l'apostille
Certificate de naștere (actes de naissance)
Certificate de căsătorie (actes de mariage)
Diplome și certificate (diplômes)
Cazier judiciar (casier judiciaire)
Documente notariale
Certificate de muncă (certificats de travail)
Documents commerciaux
Étapes pour obtenir une apostille pour Roumanie
Apostille en France
Faites apostiller vos documents français par la Cour d'Appel compétente. Délai : 1 à 3 semaines. L'apostille française sera reconnue en Roumanie conformément à la Convention de La Haye. La Roumanie applique correctement cette convention depuis son adhésion. Aucune légalisation consulaire supplémentaire n'est nécessaire.
Traduction assermentée en roumain
Vos documents apostillés doivent être traduits en roumain par un traducător autorizat (traducteur autorisé) enregistré auprès du Ministère roumain de la Justice. Les traducteurs français-roumain sont peu nombreux en France. En Roumanie, vous en trouverez facilement dans toutes les grandes villes. Coût : 50-150 lei roumains par page (10-30 euros). La traduction doit porter le cachet et la signature du traducteur autorisé.
Légalisation notariale (parfois)
Certaines administrations roumaines peuvent exiger que la traduction soit légalisée par un notar public roumain après avoir été effectuée. Cette étape supplémentaire ajoute environ 50-100 lei par document. Ce n'est pas toujours requis, mais certains bureaux d'état civil ou universités l'exigent. Vérifiez auprès de l'organisme destinataire avant de commencer la procédure.
Dépôt auprès des autorités roumaines
Présentez vos documents apostillés et traduits aux services concernés : Inspectoratul General pentru Imigrări (IGI) pour les permis de séjour des non-UE, primării (mairies) pour l'état civil, universités, employeurs, etc. Les délais roumains varient : quelques semaines dans les grandes villes, plusieurs mois dans les zones rurales. Pour les citoyens UE, s'installer en Roumanie est très simple : enregistrement auprès de la mairie suffit.
Conseils et erreurs fréquentes
La Roumanie est l'un des pays les moins chers d'Europe : avec 1000-1500 euros/mois, vous vivez très confortablement, même à Bucarest.
Le roumain est une langue latine : si vous parlez français, italien ou espagnol, vous comprendrez rapidement de nombreux mots. L'apprentissage est plus facile que pour les langues slaves.
Cluj-Napoca est devenue la Silicon Valley roumaine : beaucoup d'opportunités tech, startup ecosystem dynamique, et ville étudiante très agréable.
Les Roumains sont fiers de leur lien historique avec la France : parler français vous ouvrira des portes et facilitera vos relations.
La Roumanie offre des programmes fiscaux avantageux pour les entrepreneurs (impôt sur les sociétés de 16%, flat tax de 10% sur les revenus pour les micro-entreprises).
Questions fréquentes sur l'apostille pour Roumanie
La Roumanie est-elle sûre pour un Français ?
Oui. La Roumanie est un pays sûr, avec un taux de criminalité inférieur à la France pour la plupart des délits. Les grandes villes (Bucarest, Cluj, Timișoara) sont sûres, même la nuit. Comme partout, vigilance de base dans les transports publics et zones touristiques. Les Roumains sont accueillants et respectueux envers les étrangers. La réputation sulfureuse de la Roumanie (voleurs, pickpockets) est largement exagérée.
Puis-je travailler en Roumanie facilement ?
En tant que citoyen UE, vous avez le droit de travailler en Roumanie sans permis. Le marché du travail roumain est dynamique dans l'IT, l'ingénierie, et les services. Les salaires sont plus bas qu'en France (un développeur gagne 3000-6000 euros/mois brut à Cluj), mais le coût de la vie compense. Si vous travaillez en remote pour une entreprise française, votre pouvoir d'achat sera très élevé en Roumanie.
Cluj ou Bucarest : quelle ville choisir ?
Cluj-Napoca : ville moyenne (300 000 hab), étudiante, culturelle, tech, cadre de vie agréable, Transylvanie montagnarde. Plus provinciale mais plus conviviale. Bucarest : grande capitale (2 millions), plus d'opportunités professionnelles, vie nocturne intense, architecture contrastée (communiste + moderne), plus chaotique. Cluj pour qualité de vie, Bucarest pour carrière et opportunités. Les deux sont excellentes pour les Français.
Besoin d'une apostille pour Roumanie ?
Notre équipe d'experts prend en charge l'intégralité de vos démarches d'apostille pour Roumanie. Service rapide, sécurisé et professionnel.
Demander une apostille