Apostille Norvège
Guide complet pour faire apostiller vos documents français pour Norvège
Introduction
La Norvège, royaume scandinave aux fjords majestueux, membre de la Convention de La Haye depuis 2001, fascine par sa nature grandiose et sa qualité de vie. Oslo, Bergen, Stavanger, Tromsø : l'administration norvégienne est réputée pour son efficacité et sa digitalisation poussée. Les Norvégiens parlent excellemment l'anglais et sont accueillants avec les étrangers. Le coût de la vie norvégien est parmi les plus élevés au monde, mais les salaires sont proportionnels. Pour travailler ou s'installer en Norvège, vos documents français devront être apostillés et, selon les cas, traduits en norvégien ou en anglais.
Formalités officielles par type de document
Source : Ministère de l'Europe et des Affaires étrangères (mise à jour : avril 2025)
Important : Ce tableau présente les formalités officielles requises pour chaque catégorie de document à destination de Norvège. Les codes indiqués (A = Apostille, L = Légalisation, D = Dispense) sont conformes aux conventions internationales en vigueur.
| Type de document | Formalité |
|---|---|
IActes d'état civil | A |
IIExtraits de casier judiciaire | A |
IIICertificats de vie | A |
IVActes judiciaires | A |
VActes notariés | (1) |
VIDocuments administratifs | A |
VIIDiplômes et certificats | A |
VIIIDocuments commerciaux | Dd |
IXCertificats d'origine | A |
Légende des codes :
Documents concernés par l'apostille
Fødselsattest (actes de naissance)
Vigselattest (actes de mariage)
Vitnemål et diplomer (diplômes)
Politiattest (casier judiciaire)
Documents notariés
Arbeidsattester (certificats de travail)
Documents commerciaux
Étapes pour obtenir une apostille pour Norvège
Apostille en France
Faites apostiller vos documents français par la Cour d'Appel compétente. Délai : 1 à 3 semaines. L'apostille française sera reconnue en Norvège conformément à la Convention de La Haye. La Norvège applique rigoureusement cette convention : une fois l'apostille apposée, aucune légalisation consulaire supplémentaire n'est nécessaire. Le processus est simple et fiable.
Traduction autorisée
Vos documents doivent être traduits en norvégien (bokmål généralement) ou parfois en anglais par un traducteur autorisé (autorisert translatør). Les traducteurs français-norvégien sont très rares en France. En Norvège, vous trouverez facilement des traducteurs autorisés enregistrés auprès de Nasjonalt ID-senter. Coût : 800-1500 NOK par page (70-130 euros). Pour certaines démarches universitaires ou professionnelles, l'anglais peut suffire : vérifiez auprès de l'organisme destinataire.
Enregistrement et fødselsnummer
Une fois en Norvège avec vos documents apostillés et traduits, inscrivez-vous auprès du Folkeregisteret (registre de population) pour obtenir votre fødselsnummer (numéro d'identification). Ce numéro à 11 chiffres est indispensable pour toute votre vie en Norvège. Vous aurez besoin de votre passeport, d'un justificatif de résidence (bail), et d'une preuve d'emploi ou d'études. Le fødselsnummer permet d'ouvrir un compte bancaire, d'accéder au système de santé, etc.
Soumission aux autorités norvégiennes
Présentez vos documents aux organismes concernés : UDI (Direction de l'immigration) pour les permis de séjour, NOKUT pour la reconnaissance des diplômes, employeurs, universités, etc. La Norvège a fortement digitalisé son administration : la plupart des démarches s'effectuent en ligne. Les délais norvégiens sont généralement respectés : quelques semaines pour un permis de travail UE/EEE, 2-3 mois pour un permis hors EEE.
Conseils et erreurs fréquentes
Le fødselsnummer est la clé de tout en Norvège : sans lui, impossible d'ouvrir un compte bancaire, de signer un bail officiel, ou d'accéder aux services publics.
La Norvège offre des cours de norvégien gratuits pour les immigrants : profitez-en. Bien que l'anglais soit largement parlé, le norvégien est essentiel pour l'intégration à long terme.
Le coût de la vie norvégien est le plus élevé d'Europe (logement, nourriture, transports), mais les salaires compensent largement, notamment dans l'ingénierie, l'IT, et le secteur pétrolier.
La Norvège valorise l'équilibre travail-vie : les semaines de 37,5h sont la norme, avec 5 semaines de congés payés minimum. La qualité de vie prime sur le travail.
Pour les citoyens UE/EEE, s'installer en Norvège est relativement simple : enregistrement auprès de la police dans les 3 mois suffit si vous travaillez ou étudiez.
Questions fréquentes sur l'apostille pour Norvège
La Norvège est-elle vraiment si chère ?
Oui. Un repas au restaurant coûte facilement 200-400 NOK (18-35 euros), une bière 90-120 NOK (8-11 euros), un appartement à Oslo 12000-20000 NOK/mois (1000-1800 euros). Cependant, les salaires sont proportionnels : un ingénieur gagne facilement 600000-800000 NOK/an (55000-73000 euros), un développeur 550000-750000 NOK. Le niveau de vie est élevé, mais le pouvoir d'achat aussi.
Puis-je travailler en Norvège sans parler norvégien ?
Oui, surtout dans les secteurs IT, ingénierie pétrolière, et entreprises internationales. L'anglais suffit dans ces domaines, particulièrement à Oslo, Stavanger (pétro le) et Bergen. Pour les métiers en contact avec le public ou l'administration, le norvégien devient indispensable. Les Norvégiens apprécient l'effort d'apprendre leur langue et cela facilitera grandement votre intégration sociale.
Les longs hivers norvégiens sont-ils supportables ?
Cela dépend des personnes et des régions. À Oslo, vous aurez 6 heures de lumière en décembre. À Tromsø (nord), c'est la nuit polaire de novembre à janvier. Beaucoup de nouveaux résidents souffrent de dépression saisonnière. Les Norvégiens compensent par un mode de vie « koselig » (cosy) et des activités hivernales (ski, raquettes). Si vous aimez la nature et les sports d'hiver, vous vous régalerez. Si vous avez besoin de soleil, réfléchissez bien avant de vous installer.
Besoin d'une apostille pour Norvège ?
Notre équipe d'experts prend en charge l'intégralité de vos démarches d'apostille pour Norvège. Service rapide, sécurisé et professionnel.
Demander une apostille