Apostille Luxembourg
Guide complet pour faire apostiller vos documents français pour Luxembourg
Introduction
Le Luxembourg, petit État au cœur de l'Europe et membre fondateur de la Convention de La Haye, fascine par son multiculturalisme et sa prospérité. Luxembourg-Ville, Esch-sur-Alzette, Differdange : l'administration luxembourgeoise est efficace, multilingue et européenne. Le français est langue administrative officielle aux côtés du luxembourgeois et de l'allemand, ce qui facilite grandement les démarches. Le Luxembourg attire de nombreux Français pour ses salaires élevés, sa fiscalité attractive et sa proximité avec la France. Vos documents français devront être apostillés, la traduction étant rarement nécessaire vu que le français est langue officielle.
Formalités officielles par type de document
Source : Ministère de l'Europe et des Affaires étrangères (mise à jour : avril 2025)
Important : Ce tableau présente les formalités officielles requises pour chaque catégorie de document à destination de Luxembourg. Les codes indiqués (A = Apostille, L = Légalisation, D = Dispense) sont conformes aux conventions internationales en vigueur.
| Type de document | Formalité |
|---|---|
IActes d'état civil | Dc |
IIExtraits de casier judiciaire | (10) |
IIICertificats de vie | (10) |
IVActes judiciaires | (10) |
VActes notariés | (2) |
VIDocuments administratifs | Dg |
VIIDiplômes et certificats | A |
VIIIDocuments commerciaux | Dd |
IXCertificats d'origine | (10) |
Légende des codes :
Documents concernés par l'apostille
Actes de naissance
Actes de mariage
Diplômes et certificats
Extraits de casier judiciaire
Documents notariés
Certificats de travail
Documents commerciaux
Étapes pour obtenir une apostille pour Luxembourg
Apostille en France
Faites apostiller vos documents français par la Cour d'Appel compétente. Délai : 1 à 3 semaines. L'apostille française sera reconnue au Luxembourg conformément à la Convention de La Haye. Le Luxembourg, membre fondateur, applique scrupuleusement cette convention depuis 1961. Aucune légalisation consulaire supplémentaire n'est nécessaire.
Traduction : généralement non nécessaire
Le français étant langue administrative officielle au Luxembourg, vos documents français apostillés sont généralement acceptés tels quels sans traduction. Pour certaines démarches spécifiques (justice, certaines administrations germanophones), une traduction en allemand peut être demandée. Dans ce cas, un traducteur assermenté luxembourgeois effectuera la traduction. Coût : 40-80 euros par page. Vérifiez auprès de l'organisme destinataire, mais dans la majorité des cas, pas de traduction nécessaire.
Enregistrement et matricule national
Une fois au Luxembourg avec vos documents apostillés, inscrivez-vous auprès de votre commune de résidence pour obtenir votre matricule national (numéro d'identification de 13 chiffres). Vous aurez besoin de votre passeport, d'un justificatif de résidence (bail), et éventuellement d'un contrat de travail. Le matricule permet d'accéder à tous les services luxembourgeois : santé, banque, impôts, etc. L'inscription est simple et rapide (quelques jours).
Soumission aux autorités luxembourgeoises
Présentez vos documents aux organismes concernés : Direction de l'immigration pour les permis de séjour (non-UE uniquement), communes pour l'état civil, employeurs, universités, ADEM (Agence pour le Développement de l'Emploi), etc. L'administration luxembourgeoise est rapide et efficace : les délais sont généralement de quelques jours à quelques semaines. Le trilinguisme (français/allemand/luxembourgeois) est un atout mais le français seul suffit largement.
Conseils et erreurs fréquentes
Le Luxembourg est le paradis des frontaliers français : des milliers de Français travaillent au Luxembourg tout en résidant en France (Lorraine, Alsace). Les salaires sont 30-50% supérieurs à la France.
Le coût de la vie luxembourgeois est élevé (surtout le logement : 1500-2500 euros/mois pour un appartement), mais les salaires compensent largement.
Le secteur financier luxembourgeois offre d'excellentes opportunités : banques, fonds d'investissement, assurances recrutent activement.
Le Luxembourg valorise le multilinguisme : parler français, anglais et/ou allemand est un atout majeur sur le marché du travail.
La qualité de vie luxembourgeoise est exceptionnelle : sécurité, services publics, transports gratuits, environnement verdoyant. Mais attention à l'isolement culturel : Luxembourg-Ville n'est pas Paris.
Questions fréquentes sur l'apostille pour Luxembourg
Les salaires luxembourgeois sont-ils vraiment si élevés ?
Oui. Le salaire minimum luxembourgeois est d'environ 2500 euros bruts/mois (le plus élevé d'Europe). Un ingénieur junior gagne 50000-60000 euros/an, un développeur expérimenté 70000-100000 euros, un cadre finance 80000-150000 euros. Les salaires sont 30-50% supérieurs à la France pour des postes équivalents. Cependant, le coût de la vie (notamment logement et restaurants) est aussi plus élevé.
Vaut-il mieux habiter au Luxembourg ou être frontalier ?
Avantages de résider au Luxembourg : pas de temps de trajet, accès complet aux services, intégration sociale. Inconvénients : logement très cher, impôts luxembourgeois. Avantages d'être frontalier : logement moins cher en France (Thionville, Metz), possibilité de garder son ancrage français. Inconvénients : 1-2h de trajet quotidien, embouteillages, fatigue. Beaucoup de Français choisissent le statut de frontalier : salaire luxembourgeois, vie en France.
Le Luxembourg est-il un pays ennuyeux ?
C'est subjectif. Le Luxembourg est petit (2600 km², 630 000 habitants), calme, sûr, propre et organisé. La vie culturelle n'est pas comparable à Paris ou Londres. Pour les jeunes cherchant l'effervescence urbaine, cela peut sembler monotone. Pour les familles ou ceux valorisant la qualité de vie et la stabilité, c'est idéal. Luxembourg-Ville est multiculturelle (170 nationalités) avec une scène internationale dynamique. Et la France, l'Allemagne, la Belgique sont à 30 minutes.
Besoin d'une apostille pour Luxembourg ?
Notre équipe d'experts prend en charge l'intégralité de vos démarches d'apostille pour Luxembourg. Service rapide, sécurisé et professionnel.
Demander une apostille