Apostille Irlande
Guide complet pour faire apostiller vos documents français pour Irlande
Introduction
L'Irlande, île d'émeraude et membre de l'UE, a rejoint la Convention de La Haye seulement en 2010. Dublin, Cork, Galway : l'administration irlandaise, héritée du système britannique, est pragmatique et anglophone. L'Irlande attire de nombreux Français pour ses opportunités dans la tech (Google, Facebook, Apple y ont leurs sièges européens), son ambiance conviviale et sa proximité avec la France. Le coût de la vie, notamment à Dublin, est élevé, mais les salaires dans certains secteurs compensent. L'anglais étant la langue principale, l'intégration linguistique est facilitée. Vos documents français devront être apostillés et éventuellement traduits en anglais.
Formalités officielles par type de document
Source : Ministère de l'Europe et des Affaires étrangères (mise à jour : avril 2025)
Important : Ce tableau présente les formalités officielles requises pour chaque catégorie de document à destination de Irlande. Les codes indiqués (A = Apostille, L = Légalisation, D = Dispense) sont conformes aux conventions internationales en vigueur.
| Type de document | Formalité |
|---|---|
IActes d'état civil | De |
IIExtraits de casier judiciaire | De |
IIICertificats de vie | De |
IVActes judiciaires | De |
VActes notariés | De |
VIDocuments administratifs | De |
VIIDiplômes et certificats | De |
VIIIDocuments commerciaux | De |
IXCertificats d'origine | De |
Légende des codes :
Documents concernés par l'apostille
Birth certificates (actes de naissance)
Marriage certificates (actes de mariage)
Academic transcripts et diplômes
Garda vetting (casier judiciaire)
Notarised documents
Professional certificates
Documents commerciaux
Étapes pour obtenir une apostille pour Irlande
Apostille en France
Faites apostiller vos documents français par la Cour d'Appel compétente. Délai : 1 à 3 semaines. L'apostille française sera reconnue en Irlande conformément à la Convention de La Haye. L'Irlande, bien qu'ayant rejoint tardivement la Convention, l'applique correctement. Aucune légalisation consulaire supplémentaire n'est nécessaire pour les documents apostillés.
Traduction certifiée en anglais
Si vos documents sont entièrement en français, vous devrez les faire traduire en anglais par un traducteur certifié. L'Irlande accepte les traductions faites par des traducteurs assermentés français (traduction certifiée) ou par des translators membres d'organismes professionnels irlandais (ITIA - Irish Translators' and Interpreters' Association). Coût : environ 40-80 euros par page. Pour les actes plurilingues internationaux, la partie anglaise suffit généralement.
PPS Number (Personal Public Service Number)
Une fois en Irlande, obtenez rapidement votre PPS Number. C'est l'équivalent du numéro de sécurité sociale français. Vous en aurez besoin pour travailler, accéder aux services publics, ouvrir un compte bancaire, etc. Prenez rendez-vous dans un Intreo Centre (bureau social local) avec votre passeport, une preuve d'adresse, et une preuve d'emploi ou d'études. Le PPS Number est généralement délivré en quelques jours.
Soumission aux autorités irlandaises
Présentez vos documents apostillés et traduits aux organismes concernés : INIS (Irish Naturalisation and Immigration Service) pour les permis de séjour (hors UE), universités, employeurs, DFA (Department of Foreign Affairs) pour certaines démarches d'état civil, etc. L'administration irlandaise est généralement efficace, avec des délais raisonnables si le dossier est complet. Pour les citoyens UE, s'installer en Irlande est très simple : aucun permis de séjour n'est requis.
Conseils et erreurs fréquentes
L'Irlande est très accueillante pour les citoyens UE : aucun visa ni permis de séjour nécessaire. Vous pouvez vous installer et travailler librement.
Le secteur tech à Dublin offre d'excellents salaires (60000-100000 euros pour un développeur expérimenté), mais le coût du logement est prohibitif (1500-2500 euros/mois pour un appartement).
Les Irlandais sont réputés pour leur convivialité : l'intégration sociale est généralement plus facile qu'en Scandinavie.
Le système fiscal irlandais est avantageux pour les entreprises (taux de 12,5%) : beaucoup de Français créent des sociétés en Irlande.
La météo irlandaise est pluvieuse toute l'année : préparez-vous mentalement. Les hivers sont doux mais gris. Les étés sont frais (15-20°C).
Questions fréquentes sur l'apostille pour Irlande
L'Irlande est-elle vraiment une bonne destination pour les Français ?
Oui, pour certains profils. Si vous travaillez dans la tech, la finance, ou le pharma, l'Irlande offre d'excellentes opportunités avec des salaires élevés. Dublin est une ville jeune et dynamique. L'anglais facilite l'intégration. Cependant, le coût du logement est un problème majeur (crise du logement depuis 2015), et la météo peut peser sur le moral. Cork et Galway sont des alternatives moins chères que Dublin.
Combien coûte la vie à Dublin comparé à Paris ?
Dublin est légèrement plus cher que Paris pour le logement (loyers équivalents voire supérieurs), nettement plus cher pour l'alcool et les restaurants (une pinte coûte 5-7 euros, un repas 15-25 euros), mais moins cher pour les transports. Les salaires tech sont souvent supérieurs à Paris. Au final, le pouvoir d'achat est comparable, mais la qualité de vie dépend de votre capacité à trouver un logement décent.
Faut-il apprendre le gaélique irlandais ?
Non, l'irlandais (gaélique) est langue co-officielle mais très peu utilisé au quotidien (hormis dans certaines régions de l'Ouest appelées Gaeltacht). L'anglais suffit amplement partout. Connaître quelques mots d'irlandais (slán, go raibh maith agat) est apprécié culturellement, mais ce n'est absolument pas nécessaire pour vivre et travailler en Irlande.
Besoin d'une apostille pour Irlande ?
Notre équipe d'experts prend en charge l'intégralité de vos démarches d'apostille pour Irlande. Service rapide, sécurisé et professionnel.
Demander une apostille