Apostille Hongrie
Guide complet pour faire apostiller vos documents français pour Hongrie
Introduction
La Hongrie, pays magyar au cœur de l'Europe, membre de la Convention de La Haye depuis 1973, attire pour son coût de la vie attractif et sa culture unique. Budapest, Debrecen, Szeged : l'administration hongroise combine lourdeur bureaucratique post-communiste et modernisation européenne progressive. Les Hongrois sont accueillants mais la langue hongroise, unique et difficile, constitue une barrière. L'anglais est de plus en plus répandu dans les grandes villes. Pour vous installer en Hongrie, vos documents français devront être apostillés et traduits.
Formalités officielles par type de document
Source : Ministère de l'Europe et des Affaires étrangères (mise à jour : avril 2025)
Important : Ce tableau présente les formalités officielles requises pour chaque catégorie de document à destination de Hongrie. Les codes indiqués (A = Apostille, L = Légalisation, D = Dispense) sont conformes aux conventions internationales en vigueur.
| Type de document | Formalité |
|---|---|
IActes d'état civil | Da |
IIExtraits de casier judiciaire | Da |
IIICertificats de vie | Da |
IVActes judiciaires | Da |
VActes notariés | Da |
VIDocuments administratifs | Da |
VIIDiplômes et certificats | Da |
VIIIDocuments commerciaux | Da |
IXCertificats d'origine | Da |
Légende des codes :
Documents concernés par l'apostille
Születési anyakönyvi kivonat (actes de naissance)
Házassági anyakönyvi kivonat (actes de mariage)
Diplomák és bizonyítványok (diplômes)
Erkölcsi bizonyítvány (casier judiciaire)
Documents notariés
Munkaügyi igazolások (certificats de travail)
Documents commerciaux
Étapes pour obtenir une apostille pour Hongrie
Apostille en France
Faites apostiller vos documents français par la Cour d'Appel compétente. Délai : 1 à 3 semaines. L'apostille française sera reconnue en Hongrie conformément à la Convention de La Haye. La Hongrie applique correctement cette convention depuis 1973, étant l'un des premiers pays à l'avoir ratifiée.
Traduction assermentée en hongrois
Vos documents apostillés doivent être traduits en hongrois par un hiteles tolmács (traducteur assermenté) enregistré auprès d'un tribunal hongrois. Les traducteurs français-hongrois sont quasi inexistants en France. En Hongrie, vous en trouverez à Budapest et dans les grandes villes. Coût : 5000-10000 forints par page (13-26 euros). La traduction doit porter le cachet officiel.
Superlegalizáció (légalisation supplémentaire - rare)
Bien que l'apostille suffise normalement, certaines administrations hongroises locales peuvent parfois demander une légalisation supplémentaire. C'est rare et généralement dû à une méconnaissance. Si cela vous arrive, contactez le consulat de Hongrie en France ou le Ministère hongrois des Affaires Étrangères pour clarification.
Dépôt auprès des autorités hongroises
Présentez vos documents apostillés et traduits aux services concernés : Bevándorlási és Menekültügyi Hivatal (Office de l'Immigration) pour les résidences, okmányiroda (bureau des documents) pour l'état civil, universités, employeurs, etc. Les délais hongrois sont raisonnables : quelques semaines à 2 mois. Budapest traite plus rapidement que les zones rurales.
Conseils et erreurs fréquentes
Budapest est l'une des plus belles capitales d'Europe : architecture grandiose, Danube, thermes, vie culturelle. Le coût de la vie y est 2-3 fois moins cher qu'à Paris.
Le hongrois (magyar) est une langue unique (finno-ougrienne, aucun lien avec les langues européennes). C'est l'une des langues les plus difficiles au monde. L'anglais suffit à Budapest, mais le hongrois est un atout.
Le secteur IT hongrois recrute activement : startups, entreprises internationales, outsourcing. Les salaires sont bas comparés à l'Ouest (800-2000 euros/mois pour un développeur) mais le coût de la vie compense.
La Hongrie offre un programme de résidence par investissement (obligations d'État) : c'était une voie d'accès à l'UE, mais le programme a été suspendu en 2017. Actuellement, il faut un emploi ou créer une entreprise.
Les thermes hongrois (Széchenyi, Gellért, etc.) sont exceptionnels : profitez-en, c'est un mode de vie local.
Questions fréquentes sur l'apostille pour Hongrie
Budapest est-elle vraiment si abordable ?
Oui. Budapest est l'une des capitales européennes les moins chères. Loyer : 150000-300000 forints/mois (390-780 euros) pour un appartement correct. Repas au restaurant : 2000-4000 forints (5-10 euros). Transport : 9500 forints/mois (25 euros) pass illimité. Avec 1000-1500 euros/mois, vous vivez très confortablement. Les salaires locaux sont bas (600-1500 euros), mais si vous travaillez en remote pour la France, votre pouvoir d'achat sera excellent.
Le climat politique hongrois pose-t-il problème ?
La Hongrie de Viktor Orbán est critiquée pour ses dérives autoritaires et son positionnement eurosceptique. Cependant, pour les expatriés, la vie quotidienne n'est généralement pas affectée. La Hongrie reste membre de l'UE et de l'espace Schengen. Les libertés individuelles sont globalement respectées. La communauté LGBT peut ressentir une atmosphère moins accueillante qu'en Europe de l'Ouest.
Peut-on vivre en Hongrie sans parler hongrois ?
À Budapest, oui, surtout dans les secteurs internationaux. L'anglais est de plus en plus répandu, et la communauté expat est importante. Pour l'administration et la vie quotidienne hors centre, le hongrois devient vite nécessaire. Les Hongrois apprécient énormément l'effort d'apprendre leur langue difficile : quelques mots de hongrois vous ouvriront des portes.
Besoin d'une apostille pour Hongrie ?
Notre équipe d'experts prend en charge l'intégralité de vos démarches d'apostille pour Hongrie. Service rapide, sécurisé et professionnel.
Demander une apostille