Apostille Grèce
Guide complet pour faire apostiller vos documents français pour Grèce
Introduction
La Grèce, berceau de la démocratie et membre de la Convention de La Haye depuis 1984, offre un cadre de vie méditerranéen qui attire de nombreux Français. Athènes, Thessalonique, les îles : que ce soit pour la retraite, l'investissement immobilier ou simplement l'amour du pays, vos documents français nécessiteront une apostille. La bureaucratie grecque peut sembler labyrinthique pour les non-initiés, avec ses procédures parfois byzantines. Cependant, les Grecs sont chaleureux et patients avec les étrangers qui font l'effort de s'installer chez eux. La langue constitue souvent un obstacle majeur, le grec moderne n'étant pas largement pratiqué en France.
Formalités officielles par type de document
Source : Ministère de l'Europe et des Affaires étrangères (mise à jour : avril 2025)
Important : Ce tableau présente les formalités officielles requises pour chaque catégorie de document à destination de Grèce. Les codes indiqués (A = Apostille, L = Légalisation, D = Dispense) sont conformes aux conventions internationales en vigueur.
| Type de document | Formalité |
|---|---|
IActes d'état civil | Dc |
IIExtraits de casier judiciaire | (10) |
IIICertificats de vie | (10) |
IVActes judiciaires | (10) |
VActes notariés | (2) |
VIDocuments administratifs | A |
VIIDiplômes et certificats | Dg |
VIIIDocuments commerciaux | Dd |
IXCertificats d'origine | (10) |
Légende des codes :
Documents concernés par l'apostille
Actes d'état civil (πιστοποιητικό γέννησης)
Diplômes universitaires et certificats
Casier judiciaire
Documents notariés et procurations
Jugements de divorce
Certificats médicaux
Documents commerciaux pour création d'entreprise
Justificatifs de revenus pour résidence
Étapes pour obtenir une apostille pour Grèce
Préparation minutieuse des documents
La Grèce est particulièrement exigeante sur la fraîcheur des documents. Pour un mariage ou un PACS en Grèce, attendez-vous à ce que les autorités demandent des actes d'état civil de moins de trois mois, voire parfois six semaines. Cette exigence stricte oblige à bien planifier le timing de vos démarches. Commandez vos documents français au dernier moment possible pour maximiser leur durée de validité une fois arrivés en Grèce.
Apostille en France
Faites apostiller vos documents à la Cour d'Appel française compétente. Les délais habituels s'appliquent : 1 à 3 semaines. Si vous résidez dans le sud de la France, les Cours d'Appel de Marseille, Montpellier ou Nice traitent régulièrement des demandes pour la Grèce. L'apostille française sera reconnue par toutes les autorités grecques conformément à la Convention de La Haye.
Traduction assermentée en grec moderne
Point crucial : tous vos documents doivent être traduits en grec moderne par un traducteur assermenté. En France, les traducteurs français-grec sont rares et chers. En Grèce, vous trouverez de nombreux μεταφραστής (traducteurs) assermentés près des tribunaux. La traduction peut coûter entre 20 et 50 euros par page selon la complexité. Cette étape est absolument indispensable, aucune autorité grecque n'acceptera de documents en français.
Légalisation au consulat de Grèce (parfois)
Bien que la Grèce soit signataire de la Convention de La Haye, certains bureaux grecs, notamment dans les zones rurales ou les petites îles, peuvent par méconnaissance demander une légalisation consulaire supplémentaire. Si cela vous arrive, contactez le consulat de Grèce en France qui pourra soit légaliser, soit fournir une attestation expliquant que l'apostille suffit. C'est rare mais pas impossible.
Dépôt et patience grecque
Présentez vos documents apostillés et traduits aux autorités grecques concernées : Δημαρχείο (mairie) pour l'état civil, services d'immigration, banques, notaires, etc. Armez-vous de patience : les délais administratifs grecs sont imprévisibles et peuvent être très longs. Il n'est pas rare d'attendre plusieurs mois pour finaliser certaines procédures. Relancez régulièrement votre dossier, de préférence en personne plutôt que par téléphone ou email.
Conseils et erreurs fréquentes
La Grèce fonctionne beaucoup aux relations personnelles : cultivez de bons rapports avec les fonctionnaires qui traitent votre dossier, un café partagé peut parfois accélérer miraculeusement les choses.
Apprenez quelques mots de grec (Kalimera, Efharisto, Parakalo) : les Grecs apprécient énormément l'effort et seront plus enclins à vous aider.
Les horaires d'ouverture des administrations grecques sont souvent limités et imprévisibles : appelez toujours avant de vous déplacer pour vérifier.
Certaines îles grecques ont des administrations très réduites : pour des démarches complexes, il vaut parfois mieux passer par Athènes ou Thessalonique.
Le programme Golden Visa grec (résidence par investissement) nécessite de nombreux documents apostillés : faites-vous assister par un avocat local spécialisé.
Questions fréquentes sur l'apostille pour Grèce
Pourquoi les documents doivent-ils être si récents en Grèce ?
C'est une particularité grecque : les autorités veulent s'assurer que votre situation n'a pas changé entre l'émission du document et son utilisation en Grèce. Pour les mariages notamment, un acte de naissance de plus de trois mois peut être refusé, obligeant à recommencer toute la procédure. Anticipez cette contrainte en planifiant soigneusement le timing de vos démarches.
Combien coûte la traduction en grec ?
En Grèce, comptez entre 20 et 50 euros par page pour une traduction assermentée du français vers le grec. Pour un dossier complet (2-3 actes d'état civil, diplômes), prévoyez 300 à 600 euros de frais de traduction. Les traducteurs français-grec en France sont beaucoup plus chers (80-120 euros par page). Si vous pouvez, faites traduire directement en Grèce.
Les délais administratifs grecs sont-ils vraiment si longs ?
Malheureusement oui, dans de nombreux cas. Un titre de séjour peut prendre 6 à 12 mois, un enregistrement d'entreprise 2 à 4 mois. Cependant, depuis la crise économique, la Grèce a digitalisé certains services et les délais se sont améliorés dans les grandes villes. Dans les îles et zones rurales, les processus restent très lents.
Puis-je vivre en Grèce comme retraité français ?
Absolument, la Grèce est très accueillante pour les retraités européens. Vous aurez besoin d'actes d'état civil apostillés et traduits, de preuves de revenus (pension), et d'une assurance santé. Le processus de résidence est relativement simple mais long. Beaucoup de retraités français s'installent en Grèce et y coulent des jours heureux, malgré les tracasseries administratives initiales.
Besoin d'une apostille pour Grèce ?
Notre équipe d'experts prend en charge l'intégralité de vos démarches d'apostille pour Grèce. Service rapide, sécurisé et professionnel.
Demander une apostille