Apostille Danemark
Guide complet pour faire apostiller vos documents français pour Danemark
Introduction
Le Danemark, modèle scandinave de société égalitaire et innovante, membre de la Convention de La Haye depuis 2007, séduit par sa qualité de vie et son système social. Copenhague, Aarhus, Odense : l'administration danoise est efficace, digitalisée et pragmatique. Les Danois parlent remarquablement bien l'anglais, ce qui facilite l'intégration initiale. Cependant, pour s'installer durablement et accéder à certains emplois, l'apprentissage du danois est fortement recommandé. Le système danois valorise l'égalité et la transparence. Vos documents français devront être apostillés et, selon les cas, traduits en danois ou en anglais.
Formalités officielles par type de document
Source : Ministère de l'Europe et des Affaires étrangères (mise à jour : avril 2025)
Important : Ce tableau présente les formalités officielles requises pour chaque catégorie de document à destination de Danemark. Les codes indiqués (A = Apostille, L = Légalisation, D = Dispense) sont conformes aux conventions internationales en vigueur.
| Type de document | Formalité |
|---|---|
IActes d'état civil | De |
IIExtraits de casier judiciaire | De |
IIICertificats de vie | De |
IVActes judiciaires | De |
VActes notariés | De |
VIDocuments administratifs | De |
VIIDiplômes et certificats | De |
VIIIDocuments commerciaux | De |
IXCertificats d'origine | De |
Légende des codes :
Documents concernés par l'apostille
Fødselsattest (actes de naissance)
Vielsesattest (actes de mariage)
Eksamensbevis et diplomer (diplômes)
Straffeattest (casier judiciaire)
Documents notariés
Arbejdscertifikater (certificats de travail)
Documents commerciaux
Étapes pour obtenir une apostille pour Danemark
Apostille en France
Faites apostiller vos documents français par la Cour d'Appel compétente. Délai : 1 à 3 semaines. L'apostille française sera reconnue au Danemark conformément à la Convention de La Haye. Le Danemark, comme les autres pays scandinaves, applique scrupuleusement les conventions internationales : aucun problème n'est à prévoir avec une apostille correctement apposée.
Traduction : danois ou anglais ?
Le Danemark est flexible sur la langue de traduction. Pour les démarches officielles (mariage, Agence danoise d'immigration), le danois est préférable voire obligatoire. Pour les universités et certains emplois internationaux, l'anglais est souvent accepté. Les traducteurs français-danois sont rares. En France, privilégiez un traducteur assermenté français-anglais, puis faites valider au Danemark si le danois est exigé. Les traducteurs autorisés danois (autoriseret translatør) sont disponibles sur place.
Enregistrement et CPR
Une fois au Danemark avec vos documents apostillés et traduits, inscrivez-vous rapidement auprès du registre civil danois pour obtenir votre CPR-nummer (numéro d'identification personnel). Ce numéro est la clé de toute votre vie administrative danoise. Vous aurez besoin de votre passeport, d'un justificatif de résidence, et éventuellement de vos actes d'état civil apostillés. Le CPR permet d'ouvrir un compte bancaire, signer un bail, accéder à la santé, etc.
Dépôt auprès des autorités danoises
Soumettez vos documents aux organismes concernés : Udlændingestyrelsen (Agence d'immigration danoise) pour les permis de séjour, universités, employeurs, municipalités (kommune) pour l'état civil, etc. Le Danemark a digitalisé une grande partie de son administration : beaucoup de démarches s'effectuent via le portail borger.dk avec votre CPR et NemID (identification numérique). Les délais sont généralement courts : quelques jours à quelques semaines.
Conseils et erreurs fréquentes
Le CPR-nummer est absolument essentiel au Danemark : obtenez-le dès votre arrivée. Sans lui, vous ne pouvez presque rien faire.
L'anglais suffit pour démarrer, mais le danois est fortement recommandé pour l'intégration sociale et professionnelle à long terme. De nombreux cours gratuits sont disponibles pour les nouveaux résidents.
Le Danemark a un coût de la vie élevé (notamment logement et impôts), mais les salaires et la protection sociale compensent largement.
Pour les citoyens UE, le droit de résidence est simple : inscription auprès de la commune suffit si vous travaillez ou étudiez.
Les Danois valorisent l'équilibre vie professionnelle/vie personnelle : le rythme de travail est généralement moins intense qu'en France, avec plus de temps pour la famille.
Questions fréquentes sur l'apostille pour Danemark
Le Danemark est-il vraiment le pays le plus heureux du monde ?
Le Danemark figure régulièrement en tête des classements du bonheur mondial. La qualité de vie est exceptionnelle : sécurité, système de santé, éducation, équilibre travail-vie. Cependant, le climat est rude (longs hivers sombres), le coût de la vie élevé, et l'intégration sociale peut prendre du temps. Les Danois ont des cercles sociaux assez fermés qu'il faut du temps pour pénétrer. Mais pour ceux qui s'adaptent, le Danemark offre une qualité de vie remarquable.
Combien coûte l'installation au Danemark ?
Budget administratif : apostilles en France (50-100 euros), traductions (300-800 euros selon langue), enregistrement CPR (gratuit), permis de séjour si hors UE (1000-3000 DKK soit 130-400 euros). Le plus gros coût est le logement : une caution de 3 mois de loyer est courante, et les loyers sont élevés (10000-15000 DKK/mois pour un appartement à Copenhague). Prévoyez 5000-10000 euros d'économies pour vous installer confortablement.
Puis-je travailler au Danemark sans parler danois ?
Oui, dans certains secteurs internationaux (IT, ingénierie, finance, startups), l'anglais suffit. Copenhague et Aarhus ont de nombreuses entreprises anglophones. Cependant, pour accéder au marché du travail général, le danois est indispensable. Les autorités danoises proposent des cours de danois gratuits pour les nouveaux résidents : profitez-en. Après 1-2 ans d'apprentissage, vous pourrez accéder à un éventail beaucoup plus large d'opportunités professionnelles.
Besoin d'une apostille pour Danemark ?
Notre équipe d'experts prend en charge l'intégralité de vos démarches d'apostille pour Danemark. Service rapide, sécurisé et professionnel.
Demander une apostille