Apostille Costa Rica
Guide complet pour faire apostiller vos documents français pour Costa Rica
Introduction
Le Costa Rica, petit paradis d'Amérique Centrale, membre de la Convention de La Haye depuis 2011, séduit par sa nature préservée et sa stabilité. San José, Puerto Viejo, Monteverde : l'administration costaricienne est relativement efficace pour l'Amérique Latine. Les Ticos sont pacifiques et accueillants. L'espagnol est indispensable, l'anglais étant surtout parlé dans les zones touristiques. Pour vous installer ou investir au Costa Rica, vos documents français devront être apostillés et traduits.
Formalités officielles par type de document
Source : Ministère de l'Europe et des Affaires étrangères (mise à jour : avril 2025)
Important : Ce tableau présente les formalités officielles requises pour chaque catégorie de document à destination de Costa Rica. Les codes indiqués (A = Apostille, L = Légalisation, D = Dispense) sont conformes aux conventions internationales en vigueur.
| Type de document | Formalité |
|---|---|
IActes d'état civil | A |
IIExtraits de casier judiciaire | A |
IIICertificats de vie | A |
IVActes judiciaires | A |
VActes notariés | (1) |
VIDocuments administratifs | A |
VIIDiplômes et certificats | A |
VIIIDocuments commerciaux | L |
IXCertificats d'origine | A |
Légende des codes :
Documents concernés par l'apostille
Certificados de nacimiento (actes de naissance)
Certificados de matrimonio (actes de mariage)
Diplomas y certificados (diplômes)
Certificado de buena conducta (casier judiciaire)
Documentos notariales
Certificats de travail
Documents commerciaux
Étapes pour obtenir une apostille pour Costa Rica
Apostille en France
Faites apostiller vos documents français par la Cour d'Appel compétente. Délai : 1 à 3 semaines. L'apostille française sera reconnue au Costa Rica conformément à la Convention de La Haye. Le Costa Rica applique généralement bien cette convention depuis son adhésion en 2011.
Traduction certifiée en espagnol
Vos documents apostillés doivent être traduits en espagnol par un traducteur officiel. Le Costa Rica accepte les traductions faites par des traducteurs assermentés français ou par des traductores oficiales costariciens. Coût : 5000-15000 colones par page (8-25 euros). La traduction doit être certifiée.
Authentification consulaire (parfois)
Pour certaines démarches importantes (résidence permanente, reconnaissance de diplômes), le consulat du Costa Rica en France peut demander une authentification supplémentaire de vos documents apostillés. Ce n'est pas systématique mais parfois requis. Vérifiez auprès de l'organisme costaricien destinataire.
Dépôt auprès des autorités costariciennes
Présentez vos documents apostillés et traduits aux services concernés : Dirección General de Migración pour les résidences, Tribunal Supremo de Elecciones pour l'état civil, universités, employeurs, etc. Les délais costariciens sont raisonnables : quelques semaines à 2-3 mois. Le Costa Rica est réputé pour sa relative transparence administrative comparé à ses voisins.
Conseils et erreurs fréquentes
Le Costa Rica a aboli son armée en 1949 et investi dans l'éducation et la santé : c'est l'un des pays les plus développés et paisibles d'Amérique Latine.
Le coût de la vie costaricien est modéré à élevé (le plus cher d'Amérique Centrale). Comptez 1500-2500 euros/mois pour vivre confortablement.
Le Costa Rica est un paradis pour les retraités : programmes spéciaux (pensionado) avec avantages fiscaux. Beaucoup de Français y coulent une retraite heureuse.
Le système de santé costaricien (Caja Costarricense de Seguro Social) est excellent et abordable. C'est un atout majeur pour s'installer.
Le « Pura Vida » n'est pas qu'un slogan : les Costariciens ont vraiment un mode de vie décontracté et optimiste. Adaptez-vous à ce rythme plus lent.
Questions fréquentes sur l'apostille pour Costa Rica
Le Costa Rica est-il vraiment un paradis ?
Le Costa Rica offre nature exceptionnelle (25% du territoire protégé), climat agréable, stabilité politique, sécurité relative, santé correcte. Cependant, le coût de la vie est élevé pour la région, la bureaucratie peut être lente, et les emplois bien payés sont rares pour les étrangers. C'est idéal pour les retraités, les rentiers, et les télétravailleurs. Pour une carrière locale, c'est plus compliqué.
Quelle région choisir au Costa Rica ?
Côte Pacifique (Tamarindo, Jacó, Uvita) : plages, surf, communauté expat importante, touristique. Côte Caraïbe (Puerto Viejo, Cahuita) : plus authentique, afro-caribéenne, relaxée. Vallée Centrale (San José, Escazú, Atenas) : climat tempéré de montagne, services, emplois. Chacune a son charme. Pour le long terme, la Vallée Centrale offre le meilleur compromis services/climat.
Peut-on obtenir la résidence au Costa Rica facilement ?
Le Costa Rica offre plusieurs programmes de résidence : pensionado (retraités avec pension 1000 USD/mois), rentista (revenus passifs 2500 USD/mois), inversionista (investissement 200 000 USD). Les démarches prennent 6-12 mois mais sont relativement prévisibles. Après 3 ans de résidence légale, vous pouvez demander la résidence permanente. Le Costa Rica est accueillant pour les étrangers disposant de ressources.
Besoin d'une apostille pour Costa Rica ?
Notre équipe d'experts prend en charge l'intégralité de vos démarches d'apostille pour Costa Rica. Service rapide, sécurisé et professionnel.
Demander une apostille