Apostille Chili
Guide complet pour faire apostiller vos documents français pour Chili
Introduction
Le Chili, pays andéen s'étirant sur 4300 km, membre de la Convention de La Haye depuis 2016, att ire les Français pour sa stabilité et sa qualité de vie. Santiago, Valparaíso, Concepción : l'administration chilienne est considérée comme l'une des plus efficaces d'Amérique Latine. Les Chiliens sont accueillants et le pays offre une grande diversité de paysages. L'espagnol est indispensable, l'anglais étant peu répandu. Pour travailler ou s'installer au Chili, vos documents français devront être apostillés. Le Chili applique généralement correctement la Convention, bien que certaines administrations puissent demander des légalisations supplémentaires.
Formalités officielles par type de document
Source : Ministère de l'Europe et des Affaires étrangères (mise à jour : avril 2025)
Important : Ce tableau présente les formalités officielles requises pour chaque catégorie de document à destination de Chili. Les codes indiqués (A = Apostille, L = Légalisation, D = Dispense) sont conformes aux conventions internationales en vigueur.
| Type de document | Formalité |
|---|---|
IActes d'état civil | A |
IIExtraits de casier judiciaire | A |
IIICertificats de vie | A |
IVActes judiciaires | A |
VActes notariés | (1) |
VIDocuments administratifs | A |
VIIDiplômes et certificats | A |
VIIIDocuments commerciaux | L |
IXCertificats d'origine | A |
Légende des codes :
Documents concernés par l'apostille
Certificados de nacimiento (actes de naissance)
Certificados de matrimonio (actes de mariage)
Diplomas y certificados académicos
Certificado de antecedentes penales (casier judiciaire)
Documentos notariales
Certificats de travail
Documents commerciaux
Étapes pour obtenir une apostille pour Chili
Apostille en France
Faites apostiller vos documents français par la Cour d'Appel compétente. Délai : 1 à 3 semaines. Le Chili reconnaît l'apostille française depuis son adhésion en 2016. Cependant, étant donné l'adhésion récente, certains bureaux chiliens peuvent encore mal connaître la procédure. L'apostille devrait suffire, mais préparez-vous à devoir parfois expliquer ou fournir des clarifications.
Traduction certifiée en espagnol
Vos documents apostillés doivent être traduits en espagnol par un traducteur officiel. Le Chili accepte généralement les traductions faites par des traducteurs assermentés français, contrairement à certains pays voisins. Au Chili, vous trouverez des traductores oficiales enregistrés. Coût : 15000-30000 pesos chiliens par page (15-30 euros). La traduction doit être certifiée et tamponnée.
Légalisation au Ministerio de Relaciones Exteriores (parfois)
Bien que le Chili soit membre de la Convention de La Haye, certaines administrations chiliennes peuvent exiger une légalisation supplémentaire par le Ministerio de Relaciones Exteriores chilien. Cette procédure s'effectue à Santiago et ajoute quelques jours de délai. Ce n'est pas systématique : vérifiez auprès de l'organisme destinataire.
Dépôt auprès des autorités chiliennes
Présentez vos documents apostillés et traduits aux services concernés : Departamento de Extranjería y Migración pour les visas, Registro Civil pour l'état civil, universités, employeurs, etc. Les délais chiliens sont raisonnables pour l'Amérique Latine : quelques semaines à 2-3 mois. Le Chili est réputé pour son administration relativement efficace et transparente comparé à ses voisins.
Conseils et erreurs fréquentes
Le Chili est considéré comme le pays le plus stable et développé d'Amérique du Sud : économie forte, faible corruption, services publics corrects.
Santiago offre une bonne qualité de vie mais est très pollué (cuvette entourée de montagnes). Valparaíso et Viña del Mar (côte) sont des alternatives agréables.
Le coût de la vie chilien est modéré : moins cher que la France mais plus cher que ses voisins latino-américains. Comptez 1500-2500 euros/mois pour vivre confortablement à Santiago.
Le visa de travail chilien nécessite un sponsor (employeur chilien) : difficile à obtenir sans offre concrète. Le visa vacances-travail (jusqu'à 30 ans) est une bonne porte d'entrée.
Les séismes sont fréquents au Chili : le pays est bien préparé avec des normes de construction strictes. Les Chiliens sont habitués et gèrent avec philosophie.
Questions fréquentes sur l'apostille pour Chili
Le Chili est-il vraiment différent du reste de l'Amérique Latine ?
Oui, sur plusieurs aspects. Le Chili a une administration plus efficace, moins de corruption, une économie plus stable. C'est aussi plus cher et parfois moins chaleureux que ses voisins. Les Chiliens ont la réputation d'être plus réservés et formels que les autres Latino-Américains. Certains disent que le Chili est « l'Angleterre de l'Amérique du Sud ». La qualité de vie est bonne mais le Chili manque parfois du charme décontracté de la Colombie ou du Brésil.
L'espagnol chilien est-il vraiment si difficile ?
Oui, l'espagnol chilien est réputé pour être l'un des plus difficiles à comprendre : débit rapide, accent particulier, suppression de syllabes, vocabulaire spécifique. Même les hispanophones d'autres pays ont du mal au début. Avec le temps et l'immersion, vous vous habituerez. Les Chiliens sont patients avec les étrangers qui apprennent l'espagnol. Commencez par l'espagnol standard, puis adaptez-vous au chilien.
Vaut-il mieux Santiago ou Valparaíso ?
Santiago (6 millions d'hab) : capitale, emplois nombreux, vie culturelle, modernité, mais pollution et stress. Valparaíso (300 000 hab) : ville portuaire bohème, colorée, artistique, climat agréable, mais économie limitée et certains quartiers insalubres. Pour une carrière : Santiago. Pour la qualité de vie et l'authenticité : Valparaíso. Beaucoup de Français choisissent Valparaíso et travaillent en remote.
Besoin d'une apostille pour Chili ?
Notre équipe d'experts prend en charge l'intégralité de vos démarches d'apostille pour Chili. Service rapide, sécurisé et professionnel.
Demander une apostille