Apostille Israël
Guide complet pour faire apostiller vos documents français pour Israël
Introduction
Israël, terre de contrastes et d'innovation, membre de la Convention de La Haye depuis 1978, attire pour son dynamisme entrepreneurial et sa vitalité culturelle. Tel-Aviv, Jérusalem, Haïfa : l'administration israélienne mêle bureaucratie moyen-orientale et efficacité moderne. L'hébreu est langue officielle, mais l'anglais est largement parlé. Le français est également présent grâce à la communauté francophone importante. Pour travailler ou s'installer en Israël, vos documents français devront être apostillés et traduits, Israël appliquant la Convention correctement.
Formalités officielles par type de document
Source : Ministère de l'Europe et des Affaires étrangères (mise à jour : avril 2025)
Important : Ce tableau présente les formalités officielles requises pour chaque catégorie de document à destination de Israël. Les codes indiqués (A = Apostille, L = Légalisation, D = Dispense) sont conformes aux conventions internationales en vigueur.
| Type de document | Formalité |
|---|---|
IActes d'état civil | A |
IIExtraits de casier judiciaire | A |
IIICertificats de vie | A |
IVActes judiciaires | A |
VActes notariés | (1) |
VIDocuments administratifs | A |
VIIDiplômes et certificats | A |
VIIIDocuments commerciaux | L |
IXCertificats d'origine | A |
Légende des codes :
Documents concernés par l'apostille
תעודת לידה (actes de naissance)
תעודת נישואין (actes de mariage)
תעודות לימודים (diplômes)
אישור רישום פלילי (casier judiciaire)
Documents notariés
Certificats de travail
Documents commerciaux
Étapes pour obtenir une apostille pour Israël
Apostille en France
Faites apostiller vos documents français par la Cour d'Appel compétente. Délai : 1 à 3 semaines. L'apostille française sera reconnue en Israël conformément à la Convention de La Haye. Israël applique correctement cette convention depuis 1978. Aucune légalisation consulaire supplémentaire n'est nécessaire.
Traduction certifiée en hébreu
Vos documents apostillés doivent être traduits en hébreu par un מתרגם מושבע (traducteur assermenté) reconnu par le Ministère israélien de la Justice. En France, les traducteurs français-hébreu sont rares. En Israël, vous en trouverez facilement, notamment à Tel-Aviv et Jérusalem. Coût : 200-400 shekels par page (50-100 euros). Pour certaines démarches, une traduction anglaise certifiée peut suffire : vérifiez auprès de l'organisme destinataire.
Validation par le Ministère de l'Intérieur
Pour certaines démarches (reconnaissance de diplômes, état civil), vos documents apostillés et traduits peuvent nécessiter une validation supplémentaire par le משרד הפנים (Ministère de l'Intérieur israélien). Cette étape ajoute quelques semaines de délai. Ce n'est pas systématique : renseignez-vous auprès de l'organisme concerné.
Dépôt auprès des autorités israéliennes
Présentez vos documents aux services concernés : Population and Immigration Authority pour les visas, universités, employeurs, ministères pour les reconnaissance de diplômes, etc. Les délais israéliens sont variables : de quelques jours à plusieurs mois selon la période (fêtes juives) et l'administration. La bureaucratie israélienne peut être frustrante, mais les Israéliens sont généralement pragmatiques et trouvent des solutions.
Conseils et erreurs fréquentes
Israël valorise l'innovation et l'entrepreneuriat : les Français créateurs de startups sont bien accueillis, notamment dans le secteur tech (Tel-Aviv est surnommée la « Silicon Wadi »).
La communauté francophone israélienne est très importante (environ 200 000 personnes) : vous trouverez facilement du soutien et des réseaux.
Le coût de la vie israélien est très élevé, parmi les plus chers au monde. Logement à Tel-Aviv : 4000-8000 shekels/mois (1000-2000 euros).
Le contexte sécuritaire israélien peut être préoccupant : renseignez-vous sur la situation avant de vous installer. La plupart des Français en Israël vivent normalement malgré les tensions.
Le shabbat (vendredi soir au samedi soir) : tout s'arrête dans les zones religieuses. Anticipez pour vos courses et déplacements.
Questions fréquentes sur l'apostille pour Israël
Est-il facile pour un Français de vivre en Israël ?
Cela dépend. Si vous êtes juif et éligible à la Aliyah (loi du retour), l'immigration est facilitée. Sinon, obtenir un visa de travail nécessite un sponsor israélien. Le pays est dynamique, innovant, multiculturel. La communauté française est importante et solidaire. Cependant, le coût de la vie est très élevé, la situation sécuritaire parfois tendue, et la bureaucratie parfois lourde. Beaucoup de Français s'y plaisent malgré ces défis.
Tel-Aviv ou Jérusalem ?
Tel-Aviv : moderne, laïque, cosmopolite, plages, vie nocturne, startups, LGBT-friendly, très cher. Jérusalem : historique, religieuse, complexe, multiculturelle, tensions, moins cher. Tel-Aviv pour le mode de vie moderne et décontracté. Jérusalem pour la profondeur culturelle et spirituelle. Les deux villes sont à 1h l'une de l'autre.
Le secteur tech israélien recrute-t-il vraiment ?
Oui, massivement. Israël a la plus forte densité de startups au monde après la Silicon Valley. Les secteurs cybersécurité, fintech, healthtech, agritech recrutent activement. Les salaires sont bons (développeur : 15000-30000 shekels/mois soit 3750-7500 euros), mais le coût de la vie compense. Israël valorise l'innovation et l'audace : c'est un excellent environnement pour les entrepreneurs et tech workers.
Besoin d'une apostille pour Israël ?
Notre équipe d'experts prend en charge l'intégralité de vos démarches d'apostille pour Israël. Service rapide, sécurisé et professionnel.
Demander une apostille