Apostille Croatie
Guide complet pour faire apostiller vos documents français pour Croatie
Introduction
La Croatie, perle de l'Adriatique et nouveau membre de l'UE (2013), a rejoint la Convention de La Haye en 1992. Zagreb, Split, Dubrovnik : l'administration croate combine héritage yougoslave et modernisation européenne. Les Croates sont accueillants et fiers de leur pays. Le croate est langue officielle, mais l'anglais et l'italien sont répandus sur la côte. Pour s'installer en Croatie, vos documents français devront être apostillés et traduits.
Formalités officielles par type de document
Source : Ministère de l'Europe et des Affaires étrangères (mise à jour : avril 2025)
Important : Ce tableau présente les formalités officielles requises pour chaque catégorie de document à destination de Croatie. Les codes indiqués (A = Apostille, L = Légalisation, D = Dispense) sont conformes aux conventions internationales en vigueur.
| Type de document | Formalité |
|---|---|
IActes d'état civil | Da |
IIExtraits de casier judiciaire | Da |
IIICertificats de vie | Da |
IVActes judiciaires | Da |
VActes notariés | Da |
VIDocuments administratifs | Da |
VIIDiplômes et certificats | Da |
VIIIDocuments commerciaux | Da |
IXCertificats d'origine | Da |
Légende des codes :
Documents concernés par l'apostille
Rodni list (actes de naissance)
Vjenčani list (actes de mariage)
Diplome i svjedodžbe (diplômes)
Uvjerenje o nekažnjavanju (casier judiciaire)
Notarski dokumenti
Radne potvrde (certificats de travail)
Documents commerciaux
Étapes pour obtenir une apostille pour Croatie
Apostille en France
Faites apostiller vos documents français par la Cour d'Appel compétente. Délai : 1 à 3 semaines. L'apostille française sera reconnue en Croatie conformément à la Convention de La Haye. La Croatie applique cette convention correctement depuis son indépendance.
Traduction assermentée en croate
Vos documents apostillés doivent être traduits en croate par un ovlašteni sudski tumač (traducteur judiciaire assermenté) enregistré en Croatie. Les traducteurs français-croate sont très rares en France. En Croatie, vous en trouverez à Zagreb et dans les grandes villes. Coût : 100-200 kunas croates (ou euros depuis 2023) par page (13-26 euros). La traduction doit porter le sceau officiel.
Certification notariale (parfois)
Pour certaines démarches officielles, vos documents traduits peuvent nécessiter une certification par un javni bilježnik (notaire croate). Cette étape ajoute environ 50-100 kunas/euros par document. Ce n'est pas systématique : vérifiez auprès de l'organisme destinataire.
Dépôt auprès des autorités croates
Présentez vos documents apostillés et traduits aux services concernés : Ministarstvo unutarnjih poslova (Ministère de l'Intérieur) pour les permis de séjour, matični ured (bureau d'état civil), universités, employeurs, etc. Les délais croates sont raisonnables : quelques semaines à 2 mois. Zagreb et Split traitent plus rapidement que les petites villes côtières.
Conseils et erreurs fréquentes
La Croatie a adopté l'euro en 2023 et rejoint l'espace Schengen : les démarches administratives sont donc simplifiées pour les Européens.
Le coût de la vie croate est modéré : nettement moins cher qu'en France mais plus cher que les Balkans voisins. Comptez 1000-1800 euros/mois pour vivre confortablement.
La côte dalmate (Split, Dubrovnik, Zadar) est magnifique mais touristique et chère. L'intérieur (Zagreb, Slavonie) est plus authentique et abordable.
Le secteur IT croate recrute activement, notamment à Zagreb. Le tourisme offre aussi des opportunités sur la côte (saisonnier).
Les Croates sont très hospitaliers mais gardent parfois un souvenir douloureux de la guerre des années 90. Soyez respectueux de l'histoire locale.
Questions fréquentes sur l'apostille pour Croatie
La Croatie est-elle devenue trop touristique ?
La côte dalmate, notamment Dubrovnik et les îles, est effectivement très touristique de juin à septembre (afflux de croisières). Cependant, l'Istrie, la Kvarner, et surtout l'intérieur restent authentiques. Pour vivre, privilégiez Zagreb (capitale dynamique, emplois) ou des villes moyennes comme Rijeka, Zadar, ou Osijek. Pour la qualité de vie et les paysages, la Croatie reste exceptionnelle malgré le tourisme.
Peut-on facilement s'installer en Croatie en tant qu'Européen ?
Oui, depuis 2023, c'est très simple : en tant que citoyen UE, vous avez le droit de résider en Croatie sans visa. Inscription auprès de la police dans les 90 jours, et vous pouvez vivre et travailler librement. Les démarches administratives sont moins compliquées que dans d'autres pays des Balkans. La Croatie offre un excellent rapport qualité de vie / coût de la vie pour les Européens.
Les salaires croates sont-ils si bas ?
Oui, les salaires locaux sont bas : salaire moyen environ 900-1200 euros/mois. Un développeur gagne 1200-2000 euros, un cadre 1500-2500 euros. Cependant, le coût de la vie compense partiellement. Si vous travaillez en remote pour une entreprise française ou créez une activité ciblant les touristes/étrangers, votre pouvoir d'achat sera excellent en Croatie.
Besoin d'une apostille pour Croatie ?
Notre équipe d'experts prend en charge l'intégralité de vos démarches d'apostille pour Croatie. Service rapide, sécurisé et professionnel.
Demander une apostille