Apostille Colombie
Guide complet pour faire apostiller vos documents français pour Colombie
Introduction
La Colombie, pays aux mille couleurs d'Amérique du Sud, membre de la Convention de La Haye depuis 2000, attire les Français pour son dynamisme et sa diversité. Bogotá, Medellín, Cali, Cartagena : l'administration colombienne est bureaucratique et parfois imprévisible, mais le pays a fait d'énormes progrès ces dernières années. Les Colombiens sont chaleureux, accueillants et patients avec les étrangers. L'espagnol est indispensable, l'anglais étant peu répandu hors secteurs internationaux. Pour travailler ou s'installer en Colombie, vos documents français devront être apostillés puis légalisés, la Colombie appliquant la Convention de façon restrictive.
Formalités officielles par type de document
Source : Ministère de l'Europe et des Affaires étrangères (mise à jour : avril 2025)
Important : Ce tableau présente les formalités officielles requises pour chaque catégorie de document à destination de Colombie. Les codes indiqués (A = Apostille, L = Légalisation, D = Dispense) sont conformes aux conventions internationales en vigueur.
| Type de document | Formalité |
|---|---|
IActes d'état civil | A |
IIExtraits de casier judiciaire | A |
IIICertificats de vie | A |
IVActes judiciaires | A |
VActes notariés | (1) |
VIDocuments administratifs | A |
VIIDiplômes et certificats | A |
VIIIDocuments commerciaux | L |
IXCertificats d'origine | A |
Légende des codes :
Documents concernés par l'apostille
Actas de nacimiento (actes de naissance)
Actas de matrimonio (actes de mariage)
Diplomas y certificados académicos
Certificado de antecedentes judiciales (casier judiciaire)
Documentos notariales
Certificats de travail
Documents commerciaux
Étapes pour obtenir une apostille pour Colombie
Apostille en France
Faites apostiller vos documents français par la Cour d'Appel compétente. Délai : 1 à 3 semaines. Bien que la Colombie soit membre de la Convention de La Haye depuis 2000, certaines administrations colombiennes peuvent encore demander une légalisation consulaire supplémentaire par méconnaissance. Commencez toujours par l'apostille : dans de nombreux cas, elle suffira.
Légalisation au Ministère colombien des Affaires Étrangères
Pour certaines démarches importantes (reconnaissance de diplômes, état civil), le Ministerio de Relaciones Exteriores colombien peut exiger une légalisation supplémentaire de vos documents apostillés. Cette procédure s'effectue en Colombie : vous devez présenter vos documents apostillés au bureau des légalisations à Bogotá ou dans les consulats régionaux. Coût : environ 50000-100000 pesos colombiens (12-25 euros). Délai : quelques jours à quelques semaines.
Traduction officielle obligatoire
Tous vos documents apostillés doivent être traduits en espagnol par un traductor oficial colombien enregistré auprès du Ministerio de Relaciones Exteriores. Les traductions françaises ne sont PAS acceptées. Vous devez impérativement faire traduire en Colombie. Coût : 50000-150000 pesos par page (12-35 euros). Les traducteurs officiels sont nombreux à Bogotá et dans les grandes villes.
Dépôt auprès des autorités colombiennes
Présentez vos documents apostillés, éventuellement légalisés par le Ministerio, et traduits aux organismes concernés : Migración Colombia pour les visas et cédulas de extranjería, universités, employeurs, notaires, etc. Les délais colombiens sont imprévisibles : de quelques semaines à plusieurs mois. La bureaucratie colombienne teste la patience, mais les Colombiens sont généralement aimables et arrangeants si vous restez poli et patient.
Conseils et erreurs fréquentes
La Colombie a énormément changé ces 20 dernières années : le pays est devenu beaucoup plus sûr et attractif. Cependant, renseignez-vous sur les zones à éviter (certaines régions rurales restent dangereuses).
Medellín est devenue la destination favorite des nomades digitaux : climat éternel du printemps, infrastructure correcte, coût de la vie bas, communauté internationale importante.
Apprenez l'espagnol avant d'arriver : c'est absolument indispensable en Colombie. Très peu de Colombiens parlent anglais ou français.
Le visa de nomade digital colombien (Visa V) est relativement facile à obtenir et permet de rester jusqu'à 2 ans : parfait pour les télétravailleurs.
Le coût de la vie colombien est très attractif : avec 1500-2500 euros/mois, vous vivez très confortablement à Bogotá ou Medellín.
Questions fréquentes sur l'apostille pour Colombie
La Colombie est-elle sûre pour un Français ?
La situation sécuritaire colombienne s'est considérablement améliorée depuis les années 2000. Les grandes villes (Bogotá, Medellín, Cali, Cartagena) sont relativement sûres avec les précautions d'usage : éviter certains quartiers la nuit, ne pas montrer ses objets de valeur, utiliser des taxis officiels. Certaines zones rurales restent dangereuses (guérilla, narcotrafic). Des milliers de Français vivent en Colombie sans problème en respectant les règles de sécurité locales.
Medellín est-elle vraiment la meilleure ville pour les expats ?
Medellín est devenue très populaire chez les nomades digitaux et expatriés pour son climat (22-28°C toute l'année), sa modernité (métro, infrastructure), son coût de la vie, et sa communauté internationale. Le quartier El Poblado est très agréable et sûr. Cependant, Medellín reste une grande ville avec ses problèmes (pollution, bruit, criminalité dans certains quartiers). Bogotá offre plus d'opportunités professionnelles. Cartagena a la plage mais la chaleur étouffante. Chaque ville a ses avantages.
Puis-je travailler en remote pour la France depuis la Colombie ?
Oui, de nombreux Français le font avec le visa V (nomade digital). Vous devez prouver des revenus stables d'au moins 3 SMLMV (salaires minimums colombiens, soit environ 3500 USD/mois). Le décalage horaire avec la France (6-7h) peut être gérant selon votre travail. Internet en Colombie est généralement correct dans les grandes villes (50-100 Mbps) mais peut être instable. Prévoyez une connexion de backup.
Besoin d'une apostille pour Colombie ?
Notre équipe d'experts prend en charge l'intégralité de vos démarches d'apostille pour Colombie. Service rapide, sécurisé et professionnel.
Demander une apostille